Monthly Archives: יוני 2012

"שתי הבחינות" של קפקא

 

יעקב פורת - "שתי הבחינות" של קפקא

"הלילה ארבתי"

מצורף קישור לצילום של טקסט – ובו ניתוח מפורט לשיר "הלילה ארבתי" של ביאליק. הניתוח פורסם בכתב עת יהודי בבואנוס איירס (לפני המון שנים), במהלך שהותי שם כשליח ב"מדרשה העברית" (בי"ס גבוה למדעי היהדות) – שבה לימדתי ספרות.
 
לא אידיאלי לקרוא מתוך טקסט מצולם (בעיקר מטקסט מראשית שנות ה 70 של המאה שעברה, שהודפס בבואנוס איירס שבארגנטינה…) – ואפשר שה"מזורקה" של שופן שמושמעת ברקע מהווה פיצוי מה לאי הנוחות הזאת… ראו בקישור הבא:
 
 

הַלַּיְלָה אָרַבְתִּי עַל-חַדְרֵךְ

וָאֶרְאֵךְ שֹׁמֵמָה הֶחֱרַשְׁתְּ;

בְּעֵינַיִךְ הַנְּבוּכוֹת בַּחַלּוֹן

נִשְׁמָתֵךְ הָאֹבְדָה בִּקַּשְׁתְּ –

 

בִּקַּשְׁתְּ אֶת-גְּמוּל חֶסֶד נְעוּרָיִךְ –

וְאַתְּ לֹא-רָאִית, אֲהוּבָתִי,

כִּי כְּיוֹנָה חֲרֵדָה בְּחַלּוֹנֵךְ

הִתְחַבְּטָה, הִתְלַבְּטָה נִשְׁמָתִי.

 

יעקב פורת – דמדומים

יעקב פורת – דמדודמים

(למותר לציין, ששתי עבודותיי שלעיל "מתקשרות" לדעתי לשיר הנדון, גם אם מלכתחילה הן נוצרו בלי כל קשר אליו…)